Final Act of the Conference of Part

Final Act of the Conference of Parties to the International Convention on Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978
1 Pursuant to the decision of Parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW), 1978, made during the sixty-second session (24 to 28 May 1993) of the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization (1MG) and subsequent decisions by IMO’s Council at its seventieth session and the Assembly at its eighteenth session and, in accordance with article XII(1)(b) of the said International Convention, a Conference of Parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for_Seafarers, 1978, was convened, in consultation with the Director—General of the International Labour Office, to consider and adopt amendments to the annex to the 1978 STCW Convention and an associated Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code.
2 Upon the invitation of the International Maritime Organization, the Conference was held in London from 26 June to 7 July 1995.
3 Representatives of 71 Parties to the 1978 STCW Convention participated in the Conference, namely the representatives of:
Algeria Denmark
Angola Ecuador
Argentina Egypt
Australia Finland
Bahamas France
Belgium Gabon
Benin Germany
Brazil Ghana
Bulgaria Greece
Canada Iceland
Chile India
China Indonesia
Colombia Ireland
Côte d’Ivoire Israel
Croatia Italy
Cuba Jamaica
Cyprus Japan
Latvia Republic of Korea Liberia Romania Libyan Arab Jamahiriya Russian Federation Luxembourg Saudi Arabia Malaysia Singapore Malta Slovenia Marshall Islands Solomon Islands Mexico South Africa Myanmar Spain Netherlands Sweden New Zealand Tunisia Nigeria Turkey Norway United Arab Emirates Panama United Kingdom of Great Britain and Papua New Guinea Northern Ireland Peru United States of America Philippines Uruguay Poland Vanuatu Portugal Venezuela
4 The following States sent observers to the Conference:
Antigua and Barbuda
Congo
Estonia
Holy See
Iran (Islamic Republic of)
Morocco
Thailand
Ukraine
5 Hong Kong, an Associate Member of the International Maritime Organization, sent observers to the Conference.
6 The following organizations of the United Nations system were represented at the Conference:
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAG) International Labour Organization (ILO)
7 The following intergovernmental organizations sent observers to the Conference:
Commission of the European Communities (EC)
League of Arab States
International Mobile Satellite Organization (Inmarsat)
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations
(CEPT)
8 The following non-governmental organizations sent observers to the Conference:
International Chamber of Shipping (ICS)
International Shipping Federation Ltd (1SF)
International Chamber of Commerce Ltd (ICC)
International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU)
The Baltic and International Maritime Council (BIMCO)
International Association of Classification Societies (IACS)
Latin American Shipowners’ Association (LASA)
Oil Companies International Marine Forum (OCIMF)
International Maritime Pilots’ Association (IMPA)
International Association of Drilling Contractors (IADC)
International Federation of Shipmasters’ Associations (IFSMA)
Oil Industry Intemational Exploration and Production Forum (E & P Forum)
international Association of Independent Tanker Owners (INTERTANKO)
Society of International Gas Tanker and Terminal Operators Limited
(SIGTTO)
International Lifeboat Federation (ILF)
International Road Transport Union (IRU)
International Council of Cruise Lines (ICCL)
International Association of Dry Cargo Shipowners (INTERCARGO)
International Maritime Lecturers Association (IMLA)
9 The Conference was opened by Mr. W.A. O’Neil, Secretary-General of the International Maritime Organization.
10 The Conference elected Mr. T.R. Funder, Head of the delegation of Denmark, President of the Conference.
11 The following were elected Vice-Presidents of the Conference:
Mr. Ahoula Browa (Côte d’Ivoire)
Mr. Badawi Abd-Elwahab (Egypt)
Mr. A. Rozental (Mexico)
Mr. J. Brillantes (Philippines)
Mr. W.R. Dernier (South Africa)
12 The Secretariat of the Conference consisted of the following officers:
Secretary—General: Mr. W.A. O’Neil Secretary—General of the Organization
Executive Secretary: Mr. E.E. Mitropoulos
Director, Maritime Safety Division
Deputy Executive Mr. T. Fossum
Secretary: Senior Deputy Director, Maritime Safety Division
Assistant Executive Mr. J.L. Thompson
Secretary: Deputy Director, Maritime Safety Division
13 The Conference established the following Committees:
Committee of the H/hole
Chairman: Captain J.H.A. Gauw (Netherlands)
Vice—Chairman: Captain D. Geraci (Argentina)
Vice-Chairman: Mr. M.T. Addico (Ghana)
Drafting Committee
Chairman: Mr. J. Briggs (Australia)
Vice-Chairman: Captain F. Escobar (Ecuador)
Vice-Chairman: Mr. J.—M. Schindle

Resultater (Dansk) 1:

Slutakt fra konferencen af parterne i den internationale konvention omaf uddannelse, sønæring og vagtholdfor søfarende, 19781 i henhold til afgørelse af parterne i den internationale konvention om uddannelse, sønæring og vagthold for søfarende (STCW), 1978, lavet i løbet af 60-sekunders session (24-28 maj 1993) af den Maritime sikkerhedskomité International Maritime Organization (1 MG) og efterfølgende afgørelser af IMOS Rådet på sit halvfjerdsindstyvende session og montage på sin attende samling og , i henhold til artikel XII(1)(b) i den pågældende internationale konvention, en partskonference til den internationale konvention om uddannelse, sønæring og vagthold for_Seafarers, 1978, blev indkaldt, i samråd med direktøren — generelle af det internationale Arbejdsbureau til at overveje og vedtage ændringer til bilaget til 1978 STCW-konventionen og en tilhørende søfolks uddannelse , Om sønæring og om vagthold (STCW) kode.2 på opfordring af den internationale Søfartsorganisation, blev konferencen afholdt i London fra 26 juni-7 juli 1995.3 repræsentanter for 71 1978 STCW konventionens parter deltog i konferencen, nemlig repræsentanter for:Algeriet DanmarkAngola EcuadorArgentina EgyptenAustralien FinlandBahamas FrankrigBelgien GabonBenin TysklandBrasilien GhanaBulgarien GrækenlandCanada IslandChile IndienKina IndonesienColombia IrlandCôte d'Ivoire IsraelKroatien ItalienCuba JamaicaCypern JapanLetland Republikken Korea Liberia Rumænien libyske arabiske Jamahiriya Russiske Føderation Luxembourg Saudi-Arabien Malaysia Singapore Malta Slovenien Marshalløerne Salomonøerne Mexico Sydafrika Myanmar Spanien Holland Sverige New Zealand Tunesien Nigeria Tyrkiet Norge Forenede Arabiske Emirater Panama Forenede Kongerige Storbritannien og Papua New Guinea Nordirland Peru USA Filippinerne Uruguay Polen Vanuatu Portugal Venezuela4 de følgende stater sendt observatører til konferencen:Antigua og BarbudasCongoEstlandPavestolenIran (den Islamiske Republik af)MarokkoThailandUkraine5 Hong Kong, en knytte medlem af den internationale Søfartsorganisation, sendt observatører til konferencen.6 følgende organisationer af FN-systemet var repræsenteret på konferencen:Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation af FN (FAG) International Labour organisation (ILO)7 følgende mellemstatslige organisationer sendt observatører til konferencen:Kommissionen for de europæiske Fællesskaber (EF)Liga af arabiske staterInternationalt Mobile satellit organisation (Inmarsat)Europæiske konference af post- og Teleadministrationer(CEPT)8 de følgende ikke-statslige organisationer sendt observatører til konferencen:International Chamber of Shipping (ICS)International Shipping Federation Ltd (1SF)International Chamber of Commerce Ltd (ICC)Internationale konføderation af frie fagforeninger (FFI)Østersøen og International Maritime Rådet (BIMCO)Internationale sammenslutning af klassifikationsselskaberne (IFKS)Latinamerikanske Shipowners' Association (LASA)Olieselskaber International Marine Forum (OCIMF)Internationale Maritime piloternes Association (ESBENS)Internationale sammenslutning af boring entreprenører (IADC)International Federation of Shipmasters' foreninger (IFSMA)Industrien Intemational olieefterforskning og produktion Forum (E & P Forum)internationale sammenslutning af uafhængige tankskib ejere (INTERTANKO)Society of International gastankskib og Terminal operatører Limited(SIGTTO)Internationale redningsbåd Federation (ILF)International Road Transport Union (IRU)Internationale råd af krydstogtskibe (ICCL)Internationale sammenslutning af tørlast rederne (INTERCARGO)Internationale Maritime lektorer Association (Mirza)9 konferencen blev åbnet af Mr. W.A. O'Neil, generalsekretær for den internationale Søfartsorganisation.10 konferencen valgt Mr. T.R. Funder, leder af delegationen af Danmark, formand for konferencen.11 følgende blev valgt til næstformænd for konferencen:Mr. Ahoula Browa (Côte d'Ivoire)Mr. Badawi Abd-Elwahab (Egypten)Mr. A. Rozental (Mexico)Mr. J. Brillantes (Filippinerne)Mr. W.R. Dernier (Sydafrika)12 konferencen sekretariat bestod af følgende officerer:Sekretær — generelle: Mr. W.A. O'Neil sekretær — generelle af organisationenDirektionssekretær: Mr. E.E. MitropoulosDirektør, søfartssikkerhed DivisionStedfortrædende administrerende Mr. T. FossumSekretær: Senior vicedirektør, søfartssikkerhed DivisionAssistenten Executive Mr. J.L. ThompsonSekretær: Vicedirektør, søfartssikkerhed Division13 konferencen nedsat følgende udvalg:Udvalget af H/hulFormand: Kaptajn J.H.A. Gauw (Nederlandene)Vice-formand: kaptajn D. Geraci (Argentina)Næstformand: Mr. M.T. Addico (Ghana)Udarbejdelsen af UdvalgetFormand: Mr. J. Briggs (Australien)Næstformand: Kaptajn F. Escobar (Ecuador)Næstformand: Mr. J. — M. Schindle

Resultater (Dansk) 2:

Slutakten fra konferencen af parter i den internationale konvention om
uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold
for søfarende, 1978
1 I henhold til beslutningen af parter i den internationale konvention om uddannelse af søfarende, sønæring og om vagthold (STCW), 1978, foretaget i løbet af 62:e session (24-28 maj 1993) af søsikkerhedskomitéen for den Internationale Maritime Organisation (1 mg) og efterfølgende afgørelser IMOs Rådet på sit halvfjerdsindstyvende session og forsamlingen på sit attende session og, i overensstemmelse med artikel XII (1) (b), i nævnte internationale konvention, en konference for parter i den internationale konvention om uddannelse af søfarende, sønæring og om vagthold for_Seafarers, 1978, blev indkaldt i samråd med generaldirektøren for det Internationale Arbejdsbureau, at overveje og vedtage ændringer til bilaget til STCW-konventionen af 1978 og en tilhørende uddannelse af søfarende, sønæring og om vagthold (STCW) Code.
2 Efter invitation fra den Internationale Søfartsorganisation, blev konferencen afholdt i London fra den 26. juni til 7 juli 1995 .
3 repræsentanter for 71 parter i STCW-konventionen af 1978 deltog i konferencen, nemlig repræsentanter for:
Algeriet Danmark
Angola Ecuador
Argentina Egypten
Australien Finland
Bahamas Frankrig
Belgien Gabon
Benin Tyskland
Brasilien Ghana
Bulgarien Grækenland
Canada Island
Chile Indien
Kina Indonesien
Colombia Irland
Côte d ' Ivoire Israel
Kroatien Italien
Cuba Jamaica
Cypern Japan
Letland Republikken Korea Liberia Rumænien Libyen Russiske Føderation Luxembourg Saudi-Arabien Malaysia Singapore Malta Slovenien Marshalløerne Salomonøerne Mexico Sydafrika Myanmar Spanien Holland Sverige New Zealand Tunesien Nigeria Tyrkiet Norge Forenede Arabiske Emirater Panama Forenede Kongerige Storbritannien og Papua Ny Guinea Nordirland Peru USA Filippinerne Uruguay Polen Vanuatu Portugal Venezuela
4 følgende stater sendte observatører til konferencen:
Antigua og Barbuda
Congo
Estland
Pavestolen
Iran (den islamiske Republik)
Marokko
Thailand
Ukraine
5 Hongkong, en associeret medlem af den internationale søfartsorganisation, sendte observatører til konferencen.
6 følgende organisationer i FN-systemet var repræsenteret på konferencen:
Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation de Forenede Nationers (FAG) Internationale Arbejdsorganisation (ILO)
7 følgende mellemstatslige organisationer sendt observatører til konferencen:
Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber (EF)
Arabiske Ligas
International Mobile Satellite Organization (Inmarsat)
Europæiske konference af Post- og Teleadministrationer
(CEPT)
8 følgende ikke-statslige organisationer sendt observatører til konferencen:
International Chamber of Shipping (ICS)
International Shipping Federation Ltd (1SF)
International Chamber of Commerce Ltd (ICC)
internationale sammenslutning af frie fagforeninger (ICFTU)
Østersøen og Internationale Maritime Council (BIMCO)
internationale sammenslutning af klassifikationsselskaber (IACS)
latinamerikanske Skibsredere 'Association (LASA)
olieselskaber International Marine Forum (OCIMF)
International Maritime Pilots Association (IMPA)
International Association of Drilling Contractors (IADC)
International Federation of Førere' Associations (IFSMA)
Oil Industry Intemational Efterforskning og Produktion Forum (E & P Forum )
international sammenslutning af uafhængige tankskibsejere (INTERTANKO)
Society of International Gas Tank og Terminal Operators Limited
(SIGTTO)
International Lifeboat Federation (ILF)
International Road Transport Union (IRU)
internationale Råd for Cruise Lines (ICCL)
International Association of tørlast Rederiforening ( INTERCARGO)
International Maritime Undervisere Association (IMLA)
9 konferencen blev åbnet af Mr. WA O'Neil, generalsekretær for den Internationale Søfartsorganisation.
10. konferencen valgte Mr. TR Funder, leder af delegationen af Danmark, formand for . konference
11 følgende blev valgt næstformænd fra konferencen:
Mr. Ahoula Browa (Elfenbenskysten)
Mr. Badawi Abd-Elwahab (Ægypten)
Mr. A. Rozental (Mexico)
Mr. J. brillantes (Filippinerne)
Mr. WR Dernier (Sydafrika)
12 Sekretariatet for konferencen bestod af følgende officerer:
Generalsekretæren: Mr. WA O'Neil generalsekretær for organisationen
sekretariatschef: Mr. EE Mitropoulos
direktør, Søfartssikkerhed Division
vicedirektør Mr. T. Fossum
sekretær: Senior vicedirektør, Søfartssikkerhed Division
Assistant Executive Mr. JL Thompson
sekretær: vicedirektør, Søfartssikkerhed Division
13 konferencen etablerede følgende udvalg:
udvalget af H / hul
formand: kaptajn RIA Gauw (Holland)
næstformand formand: kaptajn D. Geraci (Argentina)
næstformand: Hr MT Addico (Ghana)
Udarbejdelse udvalg
formand: Mr. J. Briggs (Australien)
næstformand: kaptajn F. Escobar (Ecuador)
næstformand: Mr. J .-M. Schindle