Final Act of the 1 1995 Conference

Final Act of the 1 1995 Conference of Parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1 1978
STCW Convention
International Convention on Standards of Training,
Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978,
as amended in 1995
and
Resolutions 3 to 14 of the Conference
International Maritime Organization
London, 1996
Foreword
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers (STCW), 1978, was adopted by the International Conference on Training and Certification of Seafarers on 7 July 1978.
The 1978 STCW Convention entered into force on 28 April 1984. Since then three amendments thereto were adopted in 1991, 1994 and 1995.
The 1991 amendments relating to the global maritime distress and safety system (GMDSS) and conduct of trials were adopted by resolution MSC.21(59) and entered into force on 1 December 1992. The 1994 amendments on special training requirements for personnel on tankers were adopted by resolution MSC.33(63) and entered into force on 1 January 1996.
The 1995 amendments were adopted by resolution 1 of the Conference of Parties to the Intemational Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers (STCW Conference), which was convened by the International Maritime Organization and met at the Headquarters of the Organization from 26June to 7 July 1995. Resolution 1 is Attachment 1 to the Final Act of the STCW Conference. The STCW Conference, by resolution 2, also adopted the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code* (attachment 2 to the Final Act) and resolutions 3 to 14 (attachment 3 to the Final Act). The STCW Conference did not consider for amendment the articles of the 1978 STCW Convention.
Resolution 2 of the STCW Conference and the STCW Code annexed thereto are contained in the latter part of this publication. The STCW Code contains, in:
— Part A, mandatory provisions to which specific reference is made in the annex to the STCW Convention and which give, in detail, the minimum standards required to be maintained by Parties in order to give full and complete effect to the provisions of the STCW Convention; and, in
— Part B, recommended guidance to assist Parties to the STCW Convention and those involved in implementing, applying or enforcing its measures to give the STCW Convention full and complete effect in a uniform manner.
This part of the publication contains the text of:
— the Final Act of the 1995 STCW Conference;
— the articles of the 1978 STCW Convention;
— resolution 1 of the 1995 STCW Conference and the annexed 1995 amendments, which completely replace the annex to the 1978 STCW Convention, and the 1991 and 1994 amendments thereto; and
— resolutions 3 to 14 of the STCW Conference.
The footnotes to the text of the regulations of the STCW Convention, which have been added by the 1MG Secretariat, do not form part of that Convention and have been inserted for ease of reference. The 1MG Secretariat has been instructed to update these references as and when appropriate. In all cases the reader must make use of the latest editions of the referenced texts, bearing in mind that such texts may have been revised or superseded by updated material since publication of this consolidated edition of the STCW Convention and STCW Conference resolutions.
*The STCW Code was circulated under cover of STCW.6/Circ.1 and STCW.6/Circ.1/Corr.1; future amendments to the STCW Code will also be circulated as STCW.6 circulars.
Final Act of the Conference of Parties to the International Convention on Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978
1 Pursuant to the decision of Parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW), 1978, made during the sixty-second session (24 to 28 May 1993) of the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization (1MG) and subsequent decisions by IMO’s Council at its seventieth session and the Assembly at its eighteenth session and, in accordance with article XII(1)(b) of the said International Convention, a Conference of Parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for_Seafarers, 1978, was convened, in consultation with the Director—General of the International Labour Office, to consider and adopt amendments to the annex to the 1978 STCW Convention and an associated Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code.
2 Upon the invitation of the International Maritime Organization, the Conference was held in London from 26 June to 7 July 1995.
3 Representatives of 71 Parties to the 1978 STCW Convention participated in the Conference, namely the representatives of:
Algeria Denmark
Angola Ecuador
Argentina Egypt
Australia Finland
Bahamas France
Belgium Gabon
Benin Germany
Brazil Ghana
Bulgaria Greece
Canada Iceland
Chile India
China Indo

Resultater (Dansk) 1:

Slutakt fra 1 1995-konferencen af parterne i den internationale konvention om standarder for uddannelse, sønæring og vagthold for søfarende, 1 1978STCW-konventionenInternationale konvention om uddannelse,Sønæring og om vagthold, 1978,som ændret i 1995ogResolutioner 3 til 14 af konferencenInternational Maritime organisationLondon, 1996ForordDen internationale konvention om uddannelse af, certificering og Watch-holder for søfarende (STCW), blev 1978, vedtaget af den internationale konference om uddannelse og certificering af søfarende på 7 juli 1978.I 1978 STCW-konventionen trådte i kraft den 28 April 1984. Siden da blev tre ændringsforslag hertil vedtaget i 1991, 1994 og 1995.1991 ændringsforslag til det globale maritime nød- og sikkerhedssystem system (GMDSS) og udførelse af forsøg blev vedtaget ved resolution MSC.21(59) og trådte i kraft den 1 December 1992. 1994 ændringsforslagene om særlige uddannelseskrav til personel på tankskibe blev vedtaget ved resolution MSC.33(63) og trådte i kraft den 1 januar 1996.1995 ændringsforslag blev vedtaget ved resolution 1 af partskonferencen i Intemational konventionen om standarder for uddannelse, certificering og Watch-holder for søfarende (STCW konference), som var indkaldt af den internationale Søfartsorganisation og mødte på hovedkvarteret for organisationen fra 26June til 7 juli 1995. Opløsning 1 er vedhæftet fil 1 til slutakten fra konferencen i STCW. STCW-konferencen vedtaget af opløsning 2, også den søfarende uddannelse, sønæring og vagthold (STCW) kode * (tillæg 2 til det endelige aktstykke) og resolutioner 3 til 14 (tillæg 3 til det endelige aktstykke). STCW-konferencen ikke overveje ændringsforslag artikler i 1978 STCW-konventionen.Opløsning 2 i STCW-konferencen og STCW-koden dertil er indeholdt i den sidste del af denne publikation. STCW-koden indeholder, under:— Del A, obligatoriske bestemmelser til hvilke specifikke henvises der i bilag til STCW-konventionen og som giver detaljeret, mindstekrav skal opretholdes af parterne for at give fuld virkning til bestemmelserne i STCW-konventionen og, i— Del B, anbefalede vejledning til at bistå parterne i STCW-konventionen og de involverede gennemføre, anvende eller håndhæve sine foranstaltninger for at give den STCW-konventionen fuld virkning på en ensartet måde.Denne del af publikationen indeholder teksten:— Slutakten fra konferencen i 1995 STCW;— artikler i 1978 STCW-konventionen;— opløsning 1 STCW-konferencen i 1995 og de vedlagte ændringsforslag, 1995, som helt erstatte bilaget til 1978 STCW-konventionen, og ændringsforslagene fra 1991 og 1994; og— resolutioner 3 til 14 af STCW-konferencen.Fodnoter til teksten i STCW-konventionens reglementer, som er blevet tilføjet af 1 MG sekretariatet, er en ikke del af denne konvention og har været indsat til orientering. 1 MG sekretariat har fået til opgave at opdatere disse henvisninger, når relevant. I alle tilfælde læseren skal gøre brug af de nyeste udgaver af de refererede tekster, under hensyntagen til at sådanne tekster kan have været revideret eller afløst af opdateret materiale siden offentliggørelsen af denne konsoliderede udgave af STCW-konventionen og STCW konference resolutioner.* STCW-koden blev rundsendt under dække af STCW.6/Circ.1 og STCW.6/Circ.1/Corr.1; fremtidige ændringer af STCW-koden vil også blive rundsendt som STCW.6 cirkulærer.Slutakt fra konferencen af parterne i den internationale konvention omaf uddannelse, sønæring og vagtholdfor søfarende, 19781 i henhold til afgørelse af parterne i den internationale konvention om uddannelse, sønæring og vagthold for søfarende (STCW), 1978, lavet i løbet af 60-sekunders session (24-28 maj 1993) af den Maritime sikkerhedskomité International Maritime Organization (1 MG) og efterfølgende afgørelser af IMOS Rådet på sit halvfjerdsindstyvende session og montage på sin attende samling og , i henhold til artikel XII(1)(b) i den pågældende internationale konvention, en partskonference til den internationale konvention om uddannelse, sønæring og vagthold for_Seafarers, 1978, blev indkaldt, i samråd med direktøren — generelle af det internationale Arbejdsbureau til at overveje og vedtage ændringer til bilaget til 1978 STCW-konventionen og en tilhørende søfolks uddannelse , Om sønæring og om vagthold (STCW) kode.2 på opfordring af den internationale Søfartsorganisation, blev konferencen afholdt i London fra 26 juni-7 juli 1995.3 repræsentanter for 71 1978 STCW konventionens parter deltog i konferencen, nemlig repræsentanter for:Algeriet DanmarkAngola EcuadorArgentina EgyptenAustralien FinlandBahamas FrankrigBelgien GabonBenin TysklandBrasilien GhanaBulgarien GrækenlandCanada IslandChile IndienKina Indo

Resultater (Dansk) 2:

Slutakten fra den 1 1995 konference for parter i den internationale konvention om uddannelse af søfarende, sønæring og om vagthold, 1 1978
STCW-konvention
internationale konvention om uddannelse af søfarende,
sønæring og om vagthold, 1978,
som ændret i 1995
og
resolutioner 3 til 14 i konferencen
International Maritime Organisation
London, 1996
Forord
den internationale konvention om uddannelse af søfarende, sønæring og Watch-føring for søfarende (STCW), 1978, blev vedtaget af den internationale konference om uddannelse og certificering af søfarende den 7. juli 1978.
STCW-konventionen 1978 trådte i kraft den 28. april 1984. Siden da tre ændringer heraf blev vedtaget i 1991, 1994 og 1995.
de 1991 ændringer vedrørende det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS) og gennemførelse af forsøg blev vedtaget ved resolution MSC 0,21 (59) og trådte i kraft den 1. december 1992. ændringerne fra 1994 på særlige uddannelseskrav til personale på tankskibe blev vedtaget ved resolution MSC.33 (63), og trådte i kraft den 1. januar 1996.
ændringerne 1995 blev vedtaget af opløsning 1 af konferencen af parterne i det internationale konvention om uddannelse af søfarende, sønæring og Watch-føring for søfarende (STCW Conference), som blev indkaldt af den Internationale Søfartsorganisation og mødtes ved hovedkvarteret for Organisationen fra 26. juni til 7. juli 1995 . resolution 1 er Attachment 1 til slutakten i STCW-konferencen. STCW-konferencen, ved resolution 2, vedtog også søfarende sønæring og om vagthold (STCW) Code * (bilag 2 til slutakten) og resolutioner 3.-14 (tillæg 3 til slutakten). STCW-konferencen fandt ikke, om ændring artiklerne i 1978 STCW-konventionen.
Resolution 2 i STCW-konferencen og STCW-koden dertil knyttede er indeholdt i den sidste del af denne publikation. STCW-koden indeholder i:
- del A, obligatoriske bestemmelser, som specifikt henvises til i bilaget til STCW-konventionen, og som giver, i detaljer, de minimumsstandarder, der kræves for at blive vedligeholdt af parterne for at give fuld virkning til bestemmelserne i STCW-konventionen; og, i
- Del B, anbefalede vejledning for at hjælpe parterne i STCW-konventionen og de ​​instanser, gennemføre, anvende eller håndhæve de foranstaltninger til at give STCW-konventionen fuld virkning på en ensartet måde.
Denne del af publikationen indeholder teksten :
- slutakten i STCW-konferencen 1995
- artiklerne i STCW-konventionen 1978
- resolution 1 i STCW-konferencen 1995 og de ​​vedlagte 1995 ændringer, som helt erstatte bilaget til STCW-konventionen af 1978, og i 1991 og 1994 ændringer heraf; og
-. resolutioner 3 til 14 i STCW-konferencen
Fodnoterne af teksten reglerne i STCW-konventionen, som er blevet tilføjet af 1 mg sekretariat, udgør ikke en del af denne konvention og er blevet indsat for nemheds skyld. Den 1 mg Sekretariatet er blevet bedt om at opdatere disse referencer som og når det er relevant. I alle tilfælde læseren skal gøre brug af de seneste udgaver af de refererede tekster, i betragtning af, at sådanne tekster kan være blevet ændret eller erstattet af opdaterede materiale siden offentliggørelsen af denne konsoliderede udgave af resolutionerne STCW-konventionen og STCW Conference.
* STCW kode blev rundsendt under dække af STCW.6 / Circ.1 og STCW.6 / Circ.1 / Corr.1; fremtidige ændringer af STCW-koden vil også blive udsendt som STCW.6 cirkulærer.
slutakten fra konferencen af parter i den internationale konvention om
uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold
for søfarende, 1978
1 I henhold til beslutningen af parter i den internationale konvention om uddannelse af søfarende, sønæring og om vagthold (STCW), 1978, foretaget i løbet af 62:e session (24-28 maj 1993) af søsikkerhedskomitéen for den Internationale Maritime Organisation (1 mg) og senere beslutninger af IMOs Rådet sin halvfjerdsindstyvende session og forsamlingen på sit attende session og i overensstemmelse med artikel XII (1) (b), i nævnte internationale konvention, en konference for parter i den internationale konvention om uddannelse af søfarende, sønæring og om vagthold for_Seafarers, 1978, var indkaldt i samråd med generaldirektøren for det Internationale Arbejdsbureau, at overveje og vedtage ændringer til bilaget til STCW-konventionen af 1978 og en tilhørende uddannelse af søfarende, sønæring og om vagthold (STCW) Code.
2 Efter opfordring af den Internationale Søfartsorganisation, konferencen blev afholdt i London fra den 26. juni til 7 juli 1995.
3 repræsentanter for 71 parter i 1978 STCW-konventionen deltog i konferencen, nemlig repræsentanter for:
Algeriet Danmark
Angola Ecuador
Argentina Egypten
Australien Finland
Bahamas Frankrig
Belgien Gabon
Benin Tyskland
Brasilien Ghana
Bulgarien Grækenland
Canada Island
Chile Indien
Kina Indo

Resultater (Dansk) 3:

i slutakten fra den 1, 1995 - konference for parterne i den internationale konvention om standarder for uddannelse, sønæring og vagthold for søfarende, 1 1978stcw - konventionenden internationale konvention om standarder for uddannelse,sønæring og vagthold for søfarende, 1978,som ændret i 1995ogresolutioner, 3 til 14 i konferencenden internationale søfartsorganisationlondon, 1996forordden internationale konvention om standarder for uddannelse, sønæring og vagthold (stcw) for søfarende, 1978, blev vedtaget af den internationale konference om uddannelse og udstedelse af beviser til søfarende den 7. juli 1978.1978 - stcw - konventionen trådte i kraft den 28. april 1984.siden da har tre ændringer blev vedtaget i 1991, 1994 og 1995.1991 - ændringsforslag vedrørende det globale maritime nød - og sikkerhedssystem (gmdss) og gennemførelse af undersøgelser, blev vedtaget ved resolution msc. 21 (59) og trådte i kraft den 1. december 1992.1994 - ændringsforslag om særlige uddannelseskrav for personale på tankskibe, blev vedtaget ved resolution msc. 33 (63) og trådte i kraft den 1. januar 1996.1995 - ændringsforslag blev vedtaget ved resolution 1 fra konferencen for parterne i den internationale konvention om standarder for uddannelse, sønæring og vagthold (stcw - konferencen) for søfarende, som er nedsat af den internationale søfartsorganisation og mødtes i organisationens hovedsæde fra den 26.juni. til 7. juli 1995.resolution 1 i tillæg 1 til slutakten i stcw - konference.stcw - konference, ved resolution nr. 2, der også blev vedtaget den søfarende, uddannelse, sønæring og vagthold (stcw - koden * (tillæg 2 til slutakten) og beslutninger 3 til 14 (bilag 3 til slutakten).stcw - konference ikke tager hensyn til ændringsforslag de artikler i 1978 stcw - konventionen.resolution nr. 2 i stcw - konference og stcw - kode, der er knyttet som bilag hertil findes i sidste del af denne publikation.stcw - koden indeholder:- del a, obligatoriske bestemmelser, som specifikt henvises til i bilag i stcw - konventionen, og som giver i detaljer de minimumsstandarder, der skal opretholdes af parter med henblik på at give fuld virkning, at bestemmelserne i stcw - konventionen, og- del b, anbefalede retningslinjer for at bistå parterne i stcw - konventionen, og dem, der er involveret i gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af de foranstaltninger, der skal give stcw - konventionen fuld virkning på en ensartet måde.denne del af publikationen indeholder teksten til:- slutakten fra 1995 stcw - konference.- de artikler i 1978 stcw - konventionen.- resolution 1 fra 1995 stcw - konference og den dertil knyttede 1995 ændringsforslag, som helt erstatte bilaget til 1978 stcw - konventionen, og i 1991 og 1994 ændringer hertil og- beslutninger, 3 til 14 i stcw - konference.fodnoterne til teksten i bestemmelserne i stcw - konventionen, som er blevet tilføjet ved 1 mg sekretariat, ikke udgør en del af denne konvention, og som er blevet indsat til orientering.de 1 mg sekretariat har fået mandat til at ajourføre disse henvisninger som og, når det er relevant.i alle tilfælde læseren skal gøre brug af de seneste udgaver af de pågældende tekster, i betragtning af, at disse tekster er blevet revideret og afløst af det ajourførte materiale siden offentliggørelsen af den konsoliderede udgave af stcw - konventionen og stcw - konferencen resolutioner.* stcw - koden blev rundsendt under dække af stcw.6 / circ. 1 og stcw.6 / circ. 1 / corr.1, fremtidige ændringer i stcw - koden vil også blive omdelt som stcw.6 cirkulærer.slutakten fra konferencen af parter i den internationale konvention om standarderuddannelse, sønæring og vagtholdfor søfarende, 19781 i henhold til beslutning af parter i den internationale konvention om standarder for uddannelse, sønæring og vagthold (stcw) for søfarende, 1978, i 60 andet møde (den 24. til den 28. maj 1993) af komitéen for sikkerhed i den internationale søfartsorganisation (1 mg) og efterfølgende afgørelser af imo 's råd på 70. og forsamlingen i sin 18. samling og i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, litra b), i den internationale konvention, en konference mellem parterne i den internationale konvention om standarder for uddannelse, sønæring og vagthold for_seafarers, 1978, der blev indkaldt i samråd med generaldirektøren for det internationale arbejdsbureau, til at overveje og vedtage ændringer.o bilaget til 1978 stcw - konventionen og en associeret søfolks uddannelse, sønæring og vagthold (stcw - koden.2, efter invitation fra den internationale søfartsorganisation, konferencen blev afholdt i london fra den 26. juni til den 7. juli 1995.3 71 repræsentanter for parterne i stcw - konventionen af 1978 deltog i konferencen, nemlig repræsentanter for:algeriet, danmarkangola ecuadorargentina, egyptenaustralien, finlandbahamas, frankrigbelgien gabonbenin, tysklandbrasilien ghanabulgarien, grækenlandcanada, islandbørn,