Her sister Hasina, born only three

Her sister Hasina, born only three days after Banesa passed away (one hundred and twenty years old then and for evermore), listened to no one. At the age of sixteen when her beauty was becoming almost unbearable to own or even to look at, she eloped to Khulna with the nephew of the saw-mill owner. Hamid ground his teeth and an axe besides. For sixteen hot days and cool nights he sat between the two lemon trees that marked the entrance to the compound. For that time his only occupation was throwing stones at the piebald dogs that scavenged in the dump just beyond, and cursing his whore-pig daughter whose head would be severed the moment she came crawling back. Those nights, Nazneen lay awake listening to the rattling of the corrugated tin roof, starting at the owl calls that no longer sounded like owls but more like a girl felled by an axe on the back of her neck. Hasina did not come. Hamid went back to supervising the labourers in the paddy fields. But for a couple of thrashings given on only the slightest of provocation, you would not know he had lost a daughter.

Resultater (Dansk) 1:

Hendes søster Hasina, født kun tre dage efter Banesa gik bort (et hundrede og tyve år gamle derefter og i al evighed), lyttede til ingen. I en alder af seksten når sin skønhed var ved at blive næsten uudholdelig at eje eller endda til at kigge på, hun løbet bort til Khulna med nevø af ejeren af sav-mølle. Hamid jorden hans tænder og en økse udover. Seksten varme dage og kølige nætter sad han mellem to citrontræer, der markerede indgang til sammensat. For denne gang hans eneste beskæftigelse var kaste sten på melede hunde at scavenged i dump bare ud og bandede hans hore-gris datter hvis hoved ville blive afbrudt i øjeblikket kom hun kravler tilbage. Disse nætter, Jimmi lå vågen, lytte til raslende af den bølgede bliktag, startende fra uglen opkald der ikke længere lød som ugler, men mere som en pige fældet af en økse på bagsiden af hendes hals. Hasina kom ikke. Hamid gik tilbage til at føre tilsyn med medhjælpere i rismarkerne. Men for et par af thrashings på kun den mindste provokation, ville du ikke vide, han havde mistet en datter.

Resultater (Dansk) 2:

Hendes søster Hasina, født kun tre dage efter, Banesa døde (et hundrede og tyve år dengang og i al evighed), lyttet til nogen. I en alder af seksten, da hendes skønhed var ved at blive næsten uudholdeligt at ejer eller endog at se på, hun stak til Khulna med nevø af ejeren savværket. Hamid malet hans tænder og en økse udover. For seksten varme dage og kølige nætter, han sad mellem de to citrontræer, der markerede indgangen til forbindelsen. For den tid hans eneste besættelse kastede sten mod de melede hunde, der scavenged i dump lige uden, og forbande hans hore-gris datter hvis hoved ville blive brudt det øjeblik hun kom kravlende tilbage. Disse nætter, Nazneen lå vågen lytter til raslen af ​​bølgepap bliktag, der starter på ugle opkald, der ikke længere lød som ugler, men mere som en pige, fældet af en økse på bagsiden af ​​hendes hals. Hasina kom ikke. Hamid gik tilbage til at føre tilsyn med arbejderne i rismarkerne. Men for et par Prygl givet på kun den mindste provokation, ville du ikke vide, at han havde mistet en datter.

Resultater (Dansk) 3:

hendes søster hasina, født kun tre dage efter banesa døde (et hundrede og tyve år gammel og stadig mere), lyttet til ingen.i en alder af 16, når hendes skønhed var næsten blevet ubærligt for egen eller for at se på, hun er stukket af til khulna med nevø savværket ejer.hamid skar tænder og en økse i øvrigt.for 16 varme og kølige nætter, han satte sig mellem de to citrontræer, der markerede indgangen til bygningen.for at hans eneste erhverv var at kaste sten på melede hunde der indsamlet i hul lige over, og at hans luder gris datter, hvis hoved ville blive afbrudt, da hun kom kravlende tilbage.de nætter,nazneen ligger vågen efter rasle af bølgede bliktag, begyndende med den ugle opfordringer, som ikke længere var ugler, men mere som en pige nedlagt af en økse i nakken.hasina, kom ikke.hamid gik tilbage til overvågning af medhjælpere i rismarkerne.men for et par thrashings på blot den mindste provokation, ville du ikke vide, han havde mistet en datter.