Dear Brian,As I told you before, we

Dear Brian,
As I told you before, we can't do sample rolls with die cutting. We don't produce the cutters, so for doing die cutting we have to order a cutter from an exterior manufacturer. That's the reason I asked you, if you were reffering to continuous reels.
We would have to ask for a budget for it and then sent it for approval to Saebefabrikken for the inherent costs.
Plus, the samples stocked have the common levels of adhesive aplied so, to apply a stronger level of adhesive, we would have to produce a complete jumbo and not only one reel. Also, the standard sizes for the sample reels are 0,115 x 50m and 0,23x 50m, so not even that way we could put two labels side by side to maximize the cutter considering the width, which is 0,128m plus the gaps on the edges and between labels.
This is why, commonly, manufacturers only deliver continuous reels for testing or simple A4 sheets. Specific orders with unique features (such as stronger adhesive and non-standard measures) require a lot more complexity in terms of production, than it apparently looks. Taking this in consideration, in terms of die cutting, we always have to work with volume with minimuns of 1 jumbo.
We would love to help you on this one but, it's simply not possible for us to deliver die cuted labels for small quantities like those, as samples. On the other hand, I would be glad to ship to you 3 continuos rolls of the materials required. Do you still want them right?
I hope you can understand my explanation and our position on this matters.

Resultater (Dansk) 2:

Kære Brian,
Som jeg fortalte dig før, vi ikke kan gøre prøve ruller med udstansning. Vi producerer ikke knivene, så for at gøre udstansning vi nødt til at bestille en kutter fra en udvendig producent. Det er grunden til at jeg spurgte dig, hvis du var reffering til kontinuerlige hjul.
Vi ville have til at bede om et budget for det og derefter sendte den til godkendelse Saebefabrikken for de iboende omkostninger.
Plus lager prøver har fælles niveau af lim aplied så, at anvende en stærkere grad af lim, ville vi nødt til at producere en komplet jumbo og ikke kun en spole. Også de standardstørrelser til stikprøven ruller er 0115 x 50m og 0,23x 50m, så ikke engang på den måde kunne vi sætte to mærker ved siden af hinanden for at maksimere kniven overvejer bredde, som er 0,128m plus de huller på kanterne og mellem etiketterne.
Derfor, almindeligvis kun fabrikanterne levere kontinuerlige ruller til afprøvning eller simple A4-ark. Specifikke ordrer med unikke funktioner (såsom stærkere lim og ikke-standard foranstaltninger) kræver meget mere kompliceret med hensyn til produktion, end det tilsyneladende ser ud. Tager dette i betragtning, hvad angår udstansning, vi altid nødt til at arbejde med volumen med minimuns af 1 jumbo.
Vi ville elske at hjælpe dig på denne ene, men det er simpelthen ikke muligt for os at levere dø cuted etiketter til små mængder som dem, som prøver. På den anden side, ville jeg være glad for at sende til dig 3 kontinuert ruller af de nødvendige materialer. Vil du stadig dem ret?
Jeg håber du kan forstå min forklaring og vores holdning til dette spørgsmål.