“I see,” said I as I glanced down t

“I see,” said I as I glanced down the column, “that the coroner in his conclud- ing remarks was rather severe upon young McCarthy. He calls attention, and with reason, to the discrepancy about his father having signalled to him before seeing him, also to his refusal to give details of his conversation with his father, and his singular account of his father’s dying words. They are all, as he remarks, very much against the son.”
Holmes laughed softly to himself and stretched himself out upon the cush- ioned seat. “Both you and the coroner have been at some pains,” said he, “to sin- gle out the very strongest points in the young man’s favour. Don’t you see that you alternately give him credit for having too much imagination and too little? Too little, if he could not invent a cause of quarrel which would give him the sym- pathy of the jury; too much, if he evolved from his own inner consciousness any- thing so outre as a dying reference to a rat, and the incident of the vanishing
cloth. No, sir, I shall approach this case from the point of view that what this young man says is true, and we shall see whither that hypothesis will lead us.
And now here is my pocket Petrarch, and not another word shall I say of this case until we are on the scene of action. We lunch at Swindon, and I see that we shall be there in twenty minutes.”
It was nearly four o’clock when we at last, after passing through the beautiful Stroud Valley, and over the broad gleaming Severn, found ourselves at the pretty little country-town of Ross. A lean ferret-like man, furtive and sly-looking, was waiting for us upon the platform. In spite of the light brown dustcoat and leather leggings which he wore in deference to his rustic surroundings, I had no diffi- culty in recognizing Lestrade, of Scotland Yard. With him we drove to the Here- ford Arms where a room had already been engaged for us.
“I have ordered a carriage,” said Lestrade as we sat over a cup of tea. “I knew your energetic nature, and that you would not be happy until you had been on the scene of the crime.”
“It was very nice and complimentary of you,” Holmes answered. “It is en- tirely a question of barometric pressure.”
Lestrade looked startled. “I do not quite follow,” he said.
“How is the glass? Twenty-nine, I see. No wind, and not a cloud in the sky. I have a caseful of cigarettes here which need smoking, and the sofa is very much superior to the usual country hotel abomination. I do not think that it is probable that I shall use the carriage to-night.”
Lestrade laughed indulgently. “You have, no doubt, already formed your con- clusions from the newspapers,” he said. “The case is as plain as a pikestaff, and the more one goes into it the plainer it becomes. Still, of course, one can’t refuse a lady, and such a very positive one, too. She had heard of you, and would have your opinion, though I repeatedly told her that there was nothing which you could do which I had not already done. Why, bless my soul! here is her carriage at the door.”
He had hardly spoken before there rushed into the room one of the most lovely young women that I have ever seen in my life. Her violet eyes shining, her lips parted, a pink flush upon her cheeks, all thought of her natural reserve lost in her overpowering excitement and concern.
“Oh, Mr. Sherlock Holmes!” she cried, glancing from one to the other of us, and finally, with a woman’s quick intuition, fastening upon my companion, “I am so glad that you have come. I have driven down to tell you so. I know that James didn’t do it. I know it, and I want you to start upon your work knowing it, too. Never let yourself doubt upon that point. We have known each other since we were little children, and I know his faults as no one else does; but he is too tender- hearted to hurt a fly. Such a charge is absurd to anyone who really knows him.”
“I hope we may clear him, Miss Turner,” said Sherlock Holmes. “You may rely upon my doing all that I can.”
“But you have read the evidence, You have formed some conclusion? Do you not see some loophole, some flaw? Do you not yourself think that he is inno- cent?”
“I think that it is very probable.”
“There, now!” she cried, throwing back her head and looking defiantly at Les- trade. “You hear! He gives me hopes.”
Lestrade shrugged his shoulders. “I am afraid that my colleague has been a lit- tle quick in forming his conclusions,” he said.
“But he is right. Oh! I know that he is right. James never did it. And about his quarrel with his father, I am sure that the reason why he would not speak about it to the coroner was because I was concerned in it.”
“In what way?” asked Holmes.
“It is no time for me to hide anything. James and his father had many dis- agreements about me. Mr. McCarthy was very anxious that there should be a mar- riage between us. James and I have always loved each other as brother and sister; but of course he is young and has seen very little of life yet, and-and-well, he naturally did not wish to do anything like that yet. So there were quarrels, and this, I am sure, was one of them.”
“And your father?” asked Holmes. “Was he in favour of such a union?”

Resultater (Dansk) 1:

"Jeg ser," sagde jeg, da jeg kiggede ned i kolonnen "at ligsynsmand i hans conclud-ing bemærkninger var temmelig svær ved unge McCarthy. Han kræver opmærksomhed, og med grund, at uoverensstemmelse om hans far har signaleret til ham før at se ham, også til hans afvisning af at give oplysninger om hans samtale med sin far, og hans ental hensyn til hans far døende ord. De er alle, som han bemærker, meget mod søn."Holmes Lo sagte til sig selv og strakte sig over cush - normal-sæde. "Både du og retsmedicineren har været på nogle smerter," sagde han, "at synd-gle de meget stærkeste punkter i den unge mands favør. Kan du ikke se at du skiftevis give ham kredit for at have for meget fantasi og for lidt? For lidt, hvis han ikke kunne opfinde en årsag til skænderi, som ville give ham det sym-pati af juryen; for meget, hvis han har udviklet sig fra sin egen indre bevidsthed nogen - ting så outre som en døende henvisning til en rotte, og hændelsen af den forsvindeklud. Nej, Herre, skal jeg nærmer denne sag fra det synspunkt, at denne unge mand siger er sandt, og vi skal se hvorhen denne hypotese vil føre os.Og nu her er mine lomme Petrarca, og ikke et andet ord skal jeg sige i denne sag, indtil vi er på scenen i aktion. Vi frokost på Swindon, og jeg se, at vi skal være der i tyve minutter."Det var næsten fire klokken da vi til sidst, efter at have passeret gennem den smukke Stroud dal, og over den brede skinnende Severn, befandt os på den smukke lille land-by af Ross. Et magert ilder-lignende mand, lyssky og snu-leder, venter os på platformen. På trods af lys brun dustcoat og læder leggings, som han bar af hensyn til sin rustikke omgivelser, havde jeg ingen vanske-samfundsgrupper i anerkendelse Lestrade, af Scotland Yard. Med ham kørte vi til her-ford arme, hvor et værelse allerede havde været engageret til os."Jeg har bestilt en vogn," sagde Lestrade, da vi sad over en kop te. "Jeg vidste din energiske natur, og at du ikke ville være tilfreds indtil du havde været på gerningsstedet.""Det var meget rart og gratis for dig," svarede Holmes. "Det er da-tirely et spørgsmål om barometerstand."Lestrade kiggede forskrækket. "Jeg ikke helt følge," sagde han."Hvordan er glasset? Tyve-ni, kan jeg se. Ingen vind, og ikke en sky på himlen. Jeg har en caseful af cigaretter her, som har brug for rygning, og sofaen er meget bedre end den sædvanlige land hotel vederstyggelighed. Jeg tror ikke, at det er sandsynligt, at jeg skal bruge transport til natten."Lestrade Lo overbærende. "Du har, uden tvivl allerede dannet din con-clusions fra aviser," sagde han. "Sagen er så almindeligt som en pikestaff, og den mere går ind i det jo tydeligere bliver det. Stadig, naturligvis, man ikke kan afslå en dame, og sådan en meget positiv, også. Hun havde hørt om dig, og vil have din mening, selvom jeg gentagne gange fortalt hende at der var noget, som du kunne gøre som jeg ikke allerede havde gjort. Hvorfor, Gud velsigne min sjæl! Her er hendes vogn på døren."Han havde næppe talt før der styrtede ind i stuen, en af de mest dejlige unge kvinder, jeg nogensinde har set i mit liv. Hendes violette øjne skinner, hendes læber skiltes, en lyserød flush på hendes kinder, alle tanken om hendes naturlige reserve tabt i hendes overvældende spænding og bekymring."Åh, Mr. Sherlock Holmes!" råbte hun: et blik fra den ene til den anden af os, og endelig med en kvindes hurtig intuition, fastgørelse på min ledsager, "Jeg er så glad for at du er kommet. Jeg har kørt ned til at fortælle dig, så. Jeg ved, at James ikke gjorde det. Jeg kender det, og jeg vil have dig til at starte på dit arbejde, at vide det, også. Lad dig aldrig tvivl om dette punkt. Vi har kendt hinanden siden vi var små børn, og jeg kender hans fejl som ingen andre gør; men han er også bud - hearted for at såre en flue. En sådan afgift er absurd, at man virkelig kender ham.""Jeg håber, vi kan klare ham, Miss Turner," sagde Sherlock Holmes. "Du kan stole på min gør alt, hvad jeg kan.""Men du har læst beviser, du har dannet nogle konklusion? Kan du ikke se nogle smuthul, nogle fejl? Tror du ikke selv, at han er inno-cent?""Jeg tror, at det er meget sandsynligt.""Der, nu!" råbte hun: kaste tilbage hendes hoved og ser trodsigt på Les-handel. "Du hører! Han giver mig håb."Lestrade trak skuldrene. "Jeg er bange for, at min kollega har været en tændt-tle hurtig til at danne hans konklusioner," sagde han."Men han har ret. Oh! Jeg ved, at han har ret. James gjorde aldrig det. Og om hans skænderi med hans far, jeg er sikker på at grunden til hvorfor ikke ville han tale om det til retsmedicineren var fordi jeg var bekymret i det. ""På hvad måde?" spurgte Holmes."Det er ikke tid til mig at skjule noget. James og hans far havde mange dis-aftaler om mig. Mr. McCarthy var meget ivrig efter, at der bør være en mar-riage mellem os. James og jeg har altid elsket hinanden som bror og søster; men jo han er ung og har set meget lidt af liv endnu, og-og-godt, han naturligvis ønskede ikke at gøre noget lignende endnu. Så der var skænderier, og dette, jeg er sikker på, var en af dem.""Og din far?" spurgte Holmes. "Gik han ind for sådan en union?"

Resultater (Dansk) 2:

"Jeg ser," sagde jeg, da jeg kiggede ned i kolonnen, "at retsmedicineren i sine konklude- rende bemærkninger var temmelig svær på unge McCarthy. Han kalder opmærksomhed, og med grund, at uoverensstemmelsen om hans far havde signaleret til ham før at se ham, også for hans afvisning af at give nærmere oplysninger om sin samtale med sin far, og hans enestående hensyn til sin fars døende ord. De er alle, som han bemærker, meget imod sønnen.
"Holmes lo sagte for sig selv og strakte sig ud på den cush- NG sæde. "Både du og retsmedicineren har været på nogle smerter," sagde han, "at enlige de meget stærkeste punkter i den unge mands favør. Kan du ikke se, at du skiftevis give ham kredit for at have for meget fantasi og for lidt? For lidt, hvis han ikke kunne opfinde en årsag til skænderi, som ville give ham den sym- pati for juryen; for meget, hvis han udviklet sig fra sin egen indre bevidsthed any- ting så outre som en døende henvisning til en rotte, og hændelsen i forsvindende
klud. Nej, skal jeg nærme denne sag fra det synspunkt, at hvad denne unge mand siger, er sandt, og vi skal se, hvorhen denne hypotese vil føre os.
And nu her er min lomme Petrarca, og ikke et andet ord skal jeg sige af denne sag, indtil vi er på scenen for handling. Vi frokost på Swindon, og jeg ser, at vi skal være der i tyve minutter.
"Det var næsten 04:00, når vi til sidst, efter at have passeret gennem den smukke Stroud Valley, og over den brede skinnende Severn, befandt os på den smukke lille land-by Ross. En mager ilder-lignende mand, hemmelighedsfuld og smug ud, ventede på os på platformen. På trods af de lysebrune dustcoat og læder leggings, som han bar i respekt for sine rustikke omgivelser, havde jeg ingen svært ved at anerkende Lestrade, for Scotland Yard. Med ham vi kørte til her- ford Arms, hvor et værelse allerede var blevet ansat for os.
"Jeg har bestilt en vogn," sagde Lestrade, som vi sad over en kop te. "Jeg vidste din energiske natur, og at du ikke ville være glad for, indtil du havde været på gerningsstedet."
"Det var meget rart og gratis for dig," Holmes besvaret. "Det er mellem penge- og kapitalmarkedet et spørgsmål om barometertryk."
Lestrade kiggede forskrækket. "Jeg kan ikke helt følge," sagde han.
"Hvor er glasset? Tyve-ni, ser jeg. Ingen vind, og ikke en sky på himlen. Jeg har en caseful herfra cigaretter, der har behov for at ryge, og sofaen er meget bedre end den sædvanlige landhotel vederstyggelighed. Jeg tror ikke, at det er sandsynligt, at jeg skal bruge vognen til-aften.
"Lestrade lo overbærende. "I har uden tvivl allerede dannet dine konklusioner fra aviserne," sagde han. "Sagen er så almindelig som en pikestaff, og jo mere man går ind det tydeligere bliver det. Stadig, selvfølgelig, man kan ikke afvise en dame, og sådan en meget positiv, også. Hun havde hørt om dig, og ville have din mening, selvom jeg gentagne gange fortalte hende, at der ikke var noget, som du kunne gøre, som jeg ikke allerede havde gjort. Hvorfor, velsigne min sjæl! her er hendes vogn ved døren. "Han havde næppe talt før der styrtede ind i rummet en af de mest dejlige unge kvinder, som jeg nogensinde har set i mit liv.
Hendes violette øjne skinner, læberne skiltes, en lyserød flush på hendes kinder, alle tanker om hendes naturreservat tabt i sin overvældende begejstring og bekymring.
"Åh, Mr. Sherlock Holmes!" Råbte hun, kigger fra den ene til den anden af os og endelig med en kvinde, hurtige intuition, fastgørelse på min kammerat, "Jeg er så glad for, at du er kommet. Jeg har kørt ned for at fortælle dig det. Jeg ved, at James ikke gjorde det. Jeg ved det, og jeg vil have dig til at starte på dit arbejde at vide det, også. Aldrig lad dig tvivler på dette punkt. Vi har kendt hinanden siden vi var små børn, og jeg ved sine fejl som ingen andre gør; men han er for tender- hearted til at gøre en flue fortræd. En sådan afgift er absurd at alle, der virkelig kender ham.
"" Jeg håber, at vi kan klare ham, Miss Turner, "sagde Sherlock Holmes. "Du kan stole på min gør alt, hvad jeg kan."
"Men du har læst beviserne, Du har dannet nogle konklusion? Kan du ikke se nogle smuthul, nogle fejl? Har du ikke selv tror, ​​at han er uskyldige?
"" Jeg tror, ​​at det er meget sandsynligt.
"" Der, nu! "Råbte hun, kaster tilbage hovedet og ser trodsigt på Lessing handel. "Du hører! Han giver mig håb.
"Lestrade trak på skuldrene. "Jeg er bange for, at min kollega har været en bogstavelig TLE hurtig til at danne hans konklusioner," sagde han.
"Men han har ret. Oh! Jeg ved, at han har ret. James aldrig gjorde det. Og om hans skænderi med sin far, er jeg sikker på, at grunden til, at han ikke ville tale om det til retsmedicineren var fordi jeg var bekymret i det.
«» På hvilken måde? "Spurgte
Holmes." Det er ikke tid for mig at skjule noget. James og hans far havde mange dis- aftaler om mig. Mr. McCarthy var meget ivrig efter at der bør være en ægteskab mellem os. James og jeg har altid elsket hinanden som bror og søster; men selvfølgelig, han er ung og har set meget lidt af livet endnu, og-og-godt, han naturligvis ikke ønsker at gøre noget lignende endnu. Så der var skænderier, og det er jeg sikker på, var en af dem.
«» Og din far? "Spurgte Holmes. "Var han ind for en sådan union?"

Resultater (Dansk) 3:

"," sagde jeg, da jeg kiggede ned i kolonnen "retsmedicineren i hans bemærkninger var ret svær indgåede - ing på unge mccarthy.han kræver opmærksomhed, og det med god grund, at uoverensstemmelsen om sin far, der har meddelt ham for at se ham, også til sit afslag på at give oplysninger om hans samtale med hans far, og hans særlige hensyn til hans fars sidste ord.de er alle sammen.som han sagde, er meget imod min søn. "" holmes lo forsigtigt til sig selv og strakt sig ud over cush - ioned sæde."både du og retsmedicineren har været nogle smerter," sagde han, "til sin afgørelse af meget stærke sider i den unge mands fordel.kan du ikke se at du skiftevis giver ham æren for at have for meget fantasi og for lidt?for lidt,hvis han ikke kunne opfinde anledning til strid, som ville give ham sym - pathy i juryen. alt for meget, hvis han udviklede sig fra sin egen indre bevidsthed - - outre som en døende henvisning til en rotte, og den hændelse, der forsvinder
klud.nej, sir, jeg skal behandle dette tilfælde fra det synspunkt, at denne unge mand siger, er sandt, og vi skal se, hvor denne hypotese vil føre os. " og nu er min lomme petrarch, og ikke et ord, jeg siger i denne sag, indtil vi er på stedet i aktion.vi frokost i swindon, og jeg kan se, at vi skal være der om 20 minutter. "" det var næsten klokken fire, når vi endelig, efter at have passeret den smukke stroud valley, og over den store skinnende severn, selv på det lille land by, ross.et magert fritte som mand, lyssky og snu ud, venter på os på den platform.på trods af lysebrun dustcoat og læder, skinnebensbeskyttere, som havde han i overensstemmelse med sin rustikt omgivelser, havde jeg ingen ikke -, anerkendes, lestrade, fra scotland yard.med ham, vi kørte til her - ford våben, hvor et værelse, var allerede blevet forlovet os. "" jeg har bestilt en vogn, -"sagde, lestrade, da vi sad over en kop te."jeg kendte deres energiske karakter, og at de ikke ville være glad før du var på gerningsstedet." "" det var meget flot og gratis for dig, "holmes besvaret."det er en - - udelukkende et spørgsmål om barometertryk." "- så forskrækket."jeg forstår det ikke helt," sagde han. "" hvordan er det glas?29, kan jeg se.ingen vind.og ikke en sky på himlen.jeg har en caseful cigaretter her, som har brug for rygning, og den sofa er meget bedre end den sædvanlige land hotel vederstyggelighed.jeg tror ikke, at det er sandsynligt, at jeg skal bruge transport til nat. ""  lestrade lo tålmodigt."du har uden tvivl allerede din con - konklusionerne fra aviserne," sagde han."sagen er soleklar.og de går ind i det tydeligere, bliver det.men man kan naturligvis ikke nægte en dame og en meget positiv, også.hun havde hørt om dig, og jeg ville gerne have din mening, selv om jeg har gentagne gange sagt til hende, at der ikke er noget, som du kan gøre, som jeg ikke allerede havde gjort.velsign min sjæl!her er hendes vogn ved døren. ")han havde ikke talt sammen, før der kom ind i rummet, en af de mest smukke, unge kvinder, som jeg nogensinde har set i mit liv.hendes violet øjne skinnede, hendes læber deltog, en lyserød ud på hendes kinder, alle troede, hendes naturreservat tabt i hendes overvældende begejstring og interesse. "" åh, hr. sherlock holmes!hun græd, stirrende fra den ene til den anden af os, og endeligmed en kvinde, er hurtig intuition, lukning af min ven, "jeg er så glad for, at du er kommet.jeg har kørt ned for at fortælle dig det.jeg ved, at james gjorde det ikke.jeg ved det, og jeg vil have dig til at begynde på dit arbejde at vide det.lad aldrig selv tvivl på dette punkt.vi har kendt hinanden, siden vi var små, og jeg ved, hans fejl, som ingen andre gør det.men han er for licitation - og til at gøre en flue fortræd.en sådan afgift er absurd for enhver, der kender ham. "" "jeg håber, at vi kan klare ham, miss turner," sagde, sherlock holmes."du kan stole på, jeg gør alt, hvad jeg kan." "" men du har læst de beviser, du har dannet en konklusion?kan du ikke se et smuthul, nogle fejl?kan du ikke selv tror, at han er inno - cent?"
"jeg tror, at det er meget sandsynligt." "" der, nu!hun græd, smider hende og ser slet i les - handel."hører du!han giver mig håb. "
lestrade trak på skuldrene."jeg er bange for, at min kollega er blevet tændt - løse hurtigt i udformningen af hans konklusioner," sagde han. "" men han har ret.åh!jeg ved, at han har ret.james gjorde det aldrig.og hans problemer med sin far.jeg er sikker på, at grunden til, at han ikke ville tale om det til ham, fordi jeg var bekymret om det.
i - hvad?"bad holmes." "det er ikke tid for mig til at skjule noget.james og hans far havde mange dis - aftaler om mig.hr. mccarthy var meget interesseret i, at der bør være en mar - øjeblikket mellem os.james og jeg har altid elsket hinanden som bror og søster.men jo, han er ung og har set meget lidt liv endnu, og han naturligvis ikke ønsker at gøre noget endnu.så der var uoverensstemmelser, og jeg er sikker på, at dette var en af dem. "" "og din far?"bad holmes."han var tilhænger af en sådan union?"