Knowing that Mrs. Mallard was affli

Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.
It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband's friend Richards was there, too, near her. It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed." He had only taken the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall any less careful, less tender friend in bearing the sad message.

She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed inability to accept its significance. She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister's arms. When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone. She would have no one follow her.

There stood, facing the open window, a comfortable, roomy armchair. Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.

She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life. The delicious breath of rain was in the air. In the street below a peddler was crying his wares. The notes of a distant song which some one was singing reached her faintly, and countless sparrows were twittering in the eaves.

There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that had met and piled one above the other in the west facing her window.

She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair, quite motionless, except when a sob came up into her throat and shook her, as a child who has cried itself to sleep continues to sob in its dreams.

She was young, with a fair, calm face, whose lines bespoke repression and even a certain strength. But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky. It was not a glance of reflection, but rather indicated a suspension of intelligent thought.

There was something coming to her and she was waiting for it, fearfully. What was it? She did not know; it was too subtle and elusive to name. But she felt it, creeping out of the sky, reaching toward her through the sounds, the scents, the color that filled the air.

Now her bosom rose and fell tumultuously. She was beginning to recognize this thing that was approaching to possess her, and she was striving to beat it back with her will--as powerless as her two white slender hands would have been. When she abandoned herself a little whispered word escaped her slightly parted lips. She said it over and over under hte breath: "free, free, free!" The vacant stare and the look of terror that had followed it went from her eyes. They stayed keen and bright. Her pulses beat fast, and the coursing blood warmed and relaxed every inch of her body.

She did not stop to ask if it were or were not a monstrous joy that held her. A clear and exalted perception enabled her to dismiss the suggestion as trivial. She knew that she would weep again when she saw the kind, tender hands folded in death; the face that had never looked save with love upon her, fixed and gray and dead. But she saw beyond that bitter moment a long procession of years to come that would belong to her absolutely. And she opened and spread her arms out to them in welcome.

There would be no one to live for during those coming years; she would live for herself. There would be no powerful will bending hers in that blind persistence with which men and women believe they have a right to impose a private will upon a fellow-creature. A kind intention or a cruel intention made the act seem no less a crime as she looked upon it in that brief moment of illumination.

And yet she had loved him--sometimes. Often she had not. What did it matter! What could love, the unsolved mystery, count for in the face of this possession of self-assertion which she suddenly recognized as the strongest impulse of her being!

"Free! Body and soul free!" she kept whispering.

Josephine was kneeling before the closed door with her lips to the keyhold, imploring for admission. "Louise, open the door! I beg; open the door--you will make yourself ill. What are you doing, Louise? For heaven's sake open the door."

"Go away. I am not making myself ill." No; she was drinking in a very elixir of life through that open window.

Her fancy was running riot along those days ahead of her. Spring days, and summer days, and all sorts of days that would be her own. She breathed a quick prayer that life might be long. It was only yesterday she had thought with a shudder that life might be long.

She arose at length and opened the door to her sister's importunities. There was a feverish triumph in her eyes, and she carried herself unwittingly like a goddess of Victory. She clasped her sister's waist, and together they descended the stairs. Richards stood waiting for them at the bottom.

Some one was opening the front door with a latchkey. It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his grip-sack and umbrella. He had been far from the scene of the accident, and did not even know there had been one. He stood amazed at Josephine's piercing cry; at Richards' quick motion to screen him from the view of his wife.

When the doctors came they said she had died of heart disease--of the joy that kills.

Resultater (Dansk) 1:

Vel vidende at Mrs. Mallard var plaget med et hjerte problemer, omhu stor at bryde hende så skånsomt som muligt over nyheden om hendes mands død.Det var hendes søster Josefine, der fortalte hende, i brudt sætninger; tilslørede hints, der afslørede en halv skjule. Hendes mands ven Richards blev der, også i nærheden af hende. Det var ham, der havde været i avisen kontor, da intelligens af jernbanen katastrofe blev modtaget, med Brently Gråand navn fører listen over "dræbt." Han havde kun taget sig tid til at forsikre sig selv for sin sandhed af en anden telegram, og havde travlt med at foregribe noget mindre omhyggelig, mindre ømme ven i forsynet med det triste budskab.Hun hørte ikke historien, som mange kvinder har hørt det samme, med en lammet manglende evne til at acceptere dens betydning. Hun græd på en gang, med pludselige, vilde henkastning, i sin søsters arme. Når stormen af sorg havde brugt sig selv gik hun derfra til sit værelse alene. Hun ville har ingen følge hende.Der stod, vender ud mod det åbne vindue, en behagelig, rummelig lænestol. I det sank hun, trykket ned af en fysisk udmattelse, der hjemsøgte hendes krop og syntes at nå ind i hendes sjæl.Hun kunne se på den åbne plads før sit hus på toppen af træer, der var alle aquiver med det nye forår liv. Den lækre ånde af regn var i luften. I gaden nedenfor græd en Hosekræmmeren sine varer. Noter af en fjern sang, som nogen var sang nåede hende svagt, og utallige spurve kvidrende i tagskægget.Der var pletter af blå himmel viser her og der igennem skyerne, der havde mødt og stablet over hinanden i Vesten står over for hendes vindue.Hun sad med hovedet kastet tilbage på pude i stolen, ganske ubevægelig, undtagen når en sob kom op til hendes hals og rystede hende, som et barn, der har græd sig i søvn fortsætter med at hulke i sine drømme.Hun var ung, med en fair, rolig ansigt, hvis linjer skræddersyede undertrykkelse og endda en vis styrke. Men nu var der en kedelig blik i hendes øjne, hvis blik var rettet væk fra hist på en af disse pletter af blå himmel. Det var ikke et blik tænkepause, men snarere angivet en suspension af intelligent tanke.Der var noget, der kommer til hende og hun venter nemlig sig, frygtsomt. Hvad var det? Hun vidste ikke; Det var alt for subtile og undvigende til navn. Men hun følte det, Krybende ud af himlen, nå mod hende gennem lydene, dufte, den farve, der fyldte luften.Nu hendes bryst steg og faldt tumultuously. Hun var begyndt at genkende denne ting, der nærmede sig til at besidde hende, og hun stræber efter at slå det tilbage med sin vilje--så magtesløs, da hendes to hvide slank hænder ville have været. Når hun opgav selv lidt hviskede ord undslap hende lidt skiltes læber. Hun sagde det igen og igen under Ånden: "gratis, gratis, gratis!" Den ledige stirrer og udseendet af terror, der havde fulgt det gik fra hendes øjne. De blev opsat og lyse. Hendes pulser slå hurtig, og løbe blod varmet og afslappet hver centimeter af hendes krop.Hun stoppede ikke for at spørge, om det var eller ikke var en uhyrlig glæde, der holdt hende. En klar og ophøjede opfattelse aktiveret hende til at afvise forslaget som triviel. Hun vidste at hun ville græde igen, da hun så den form, udbud hænder foldet i døden; ansigtet, der havde aldrig set gemme med kærlighed til hende, fast og grå og døde. Men hun så ud over det bittert øjeblik en lang procession af år til at komme, der ville hører til hende helt. Og hun åbnede og sprede sine arme ud til dem i velkommen.Der ville være ingen til at leve for i de kommende år; hun ville leve for sig selv. Der ville være ingen stærk vilje bøjning hendes i den blinde persistens som mænd og kvinder tror de har en ret til at pålægge en privat vil ved en kollega-væsen. En slags hensigt eller en grusom hensigt lavet loven synes ikke mindre en forbrydelse som hun kiggede på det i det korte øjeblik af belysning.Og endnu hun havde elsket ham--nogle gange. Ofte havde hun ikke. Hvad det noget! Hvad kunne elske, det uløste mysterium, tælle til over for denne besiddelse af selvhævdelse, som hun pludselig anerkendt som den stærkeste impuls af hendes væsen!"Gratis! Krop og sjæl gratis!"hun holdt hviskende.Josephine knælende før den lukkede dør med sine læber til nøglehul, bedende om optagelse. "Louise, åbne døren! Jeg beder; åbne døren - du vil gøre dig syg. Hvad laver du, Louise? For himlens skyld åbne døren.""Gå væk. Jeg gør ikke selv syg." Nej; hun drak i en meget livseliksir gennem det åbne vindue.Hendes fancy var løb riot langs disse dage foran hende. Foråret dage, og sommerdage, og alle former for dage, ville være hendes egen. Hun åndede en hurtig bøn, at livet kan være lang. Det var i går hun havde tænkt med et gys at livet kan være lang.Hun rejste sig i længden og åbnede døren til sin søsters importunities. Der var en febrilsk triumf i hendes øjne, og hun bar sig ubevidst som en gudinde for sejr. Hun slog sin søsters talje, og sammen de ned ad trappen. Richards stod venter dem i bunden.Nogle ene var at åbne hoveddøren med en latchkey. Det var Brently Mallard, som er indrejst, en lille rejse-farvede, sindighed bærer hans greb-sæk og paraply. Han havde været langt fra scenen af ulykken, og vidste ikke engang, der havde været en. Han stod forbløffet over Josephines gennemtrængende skrig; på Richards' hurtig bevægelse til at screene ham fra visningen af hans kone.Da lægerne kom sagde de hun var død af hjertesygdom--for den glæde, der dræber.

Resultater (Dansk) 3:

Vel vidende, at frøken mulardænder: blev ramt af en hjertebesvær, stor omhu var taget til at bryde med hende så forsigtigt som muligt ved nyheden om hendes mands død.
det var hendes søster Josephine der har fortalt hende, knækkede sætninger; skjult vink, afsløret i halv skjuler. Hendes mands ven Richards var også tæt på hende.Det var ham, der havde været i avisen da intelligens af jernbanens katastrofe blev modtaget med Brently mulardænder:'s navn fører en liste over "dræbt." Han kun havde taget sig tid til at forsikre sig selv om sin sandhed af en anden telegram, og havde travlt med at forebygge enhver mindre omhyggelig, mindre udbud ven i lejet det triste budskab.

Hun har ikke hørt historien så mange kvinder har hørt det samme, med en lammet manglende evne til at acceptere sin betydning. Hun græd, med pludselige, vilde nedlæggelse i søsterens arme. Når stormen sorg havde tilbragt selv hun gik derfra til sit værelse alene. Hun har ingen følge hende.

der stod overfor det åbne vindue, et komfortabelt, rummeligt lænestol. I denne hun sank,Indtrykket af en fysisk udmattelse, der hjemsøgte hendes krop og lod til at nå ind i hendes sjæl.

hun kunne se på den åbne plads foran hendes hus traetoppe, var alle aquiver med nye fjederens levetid. Den lækre vejret regn i luften. På gaden under et pedlar græd sine fortrin. Notater fra et fjernt sang som en sang var nået sit svagt,Og utallige gråspurve er twittering i tagskægget.

var der pletter af blue sky viser her og der igennem de skyer, der havde opfyldt og stablet oven på hinanden i den vestvendte hendes vindue.

hun sad med hovedet kastet tilbage på puden i stol, helt ubevægelig, undtagen når et vræl kom op i hendes hals og rystede hende.Som et barn der har jamret sig selv i søvn stadig vræl i sine drømme.

hun var ung, med en rimelig, rolige ansigt, hvis linier skræddersyede undertrykkelse og endda med en vis styrke. Men nu var der en kedelig stirrer ind i hendes øjne, hvis blik var fast væk fra lasersyn på én af disse rettelser af blå himmel. Det var ikke et blik af refleksion, men snarere en suspension af intelligente tanker.

Der var noget kommer til hende, og hun stod og ventede på den, strejfer bange rundt. Hvad var det? Hun vidste ikke, det var for svage og savnet til navn. Men hun følte det, kryber ud af himlen, der nåede til hende gennem lyde, dufte, farver, fyldte luften.

Nu hendes favn steg og faldt tumultuously. Hun var begyndt at erkende det, nærmede sig at besidde hende,Og hun forsøger at slå det tilbage med hendes bliver--så magtesløst, som hendes to hvide spinkle hænder ville have været. Da hun opgav hende lidt hvisket ord undslap hende lidt parteret læber. Hun sagde det igen og igen under dni åndedrag: "gratis, gratis, gratis!" ledige stare og udseendet af terror, der havde fulgt det gik fra hendes øjne. De boede skarp og lysstærk. Hendes puls slag hurtigt,Og det øjeblik blodet varmet og afslappet hver centimeter af hendes krop.

hun ikke stoppe for at spørge, om det var en uhyrlig fornøjelse at møde hende. En klar og ophøjede opfattelse gjorde hende til at afvise forslaget som ligegyldige. Hun vidste, at hun græder igen, når hun har set den slags, bud hænder foldet i døden; det ansigt, der aldrig havde set gemme med elsker hende, fast og grå og døde.Men hun så ud over denne bitre øjeblik en lang procession i de kommende år at ville tilhøre hende helt. Og hun åbnede og sprede sine arme ud til dem i velkommen.

ville der ikke være nogen til at leve for i de kommende år; hun ville leve for sig selv.Der ville ikke være nogen stærk vil bøje hendes i blinde vedholdenhed, som mænd og kvinder mener, at de har ret til at pålægge en privat bliver en kollega væsen. En sådan hensigt eller en ond hensigt, at handle synes ikke mindre en kriminalitet, som hun havde det i det korte øjeblik belysning.

og alligevel havde hun elskede ham - nogle gange. Ofte havde hun ikke. Hvad gjorde det! Hvad kunne elske,Et uopklaret mysterium, tæller i denne besiddelse af selvstændig påstand, som hun pludselig anerkendt som den stærkeste impuls på hendes!

"gratis! Krop og sjæl fri!" hun holdt whispering.

Josephine var knæle foran den lukkede dør med hendes læber til keyhold, der tigger om optagelse. "Louise, åbne døren! Jeg beder; åbne døren - vil du gøre dig selv syg. Hvad gør du,Louise? For guds skyld åbne døren. "

"Gå væk. Jeg vil ikke gøre mig syg." Nej, hun drak en meget elixir af liv gennem det åbne vindue.

hendes fancy blev går amok i disse dage foran hende. Foråret dage, og sommeren og alle slags dage ville være hendes eget. Hun åndede hurtig bøn, at livet kan være lang.Det var først i går hun regnede med et hårrejsende, at livet kan være lang.

hun dukkede op på længde og åbnede døren til søsterens importunities. Der var en feberagtig triumf i hendes øjne, og hun gennemførte hun ubevidst som en gudinde for sejr. Patientforbrændinger på grund hun søsterens taljen, og de nedstammer trappen. Richards stod venter på dem i bunden.

Nogle var åbne hoveddøren med en latchkey. Det var Brently mulardænder: der er kommet en lille rejse-plettet, sindighed med hans greb-fyre og paraply. Han havde været langt fra scenen af ulykken, og vidste ikke engang der var en. Han var overrasket over Josephine gennemborende skrig; på Richards' hurtig bevægelse på skærmen ham fra hans kone.

Når lægerne fulgte de sagde hun var død af hjertesygdom--af glæde, der dræber.